Какой может быть книга об умирающем в больнице ребенке? Первое, что приходит в голову - душераздирающей. Депрессивной. Как минимум, горькой.
Но написанная 20 лет назад французская повесть "Оскар и розовая дама" оказалась на удивление спокойной, светлой и даже местами вызывающей улыбку. Конечно, печальная она тоже, но не так, чтобы рыдать по прочтении, а так, чтобы глубоко вдохнуть и на время замедлить бег суетных мыслей.
Итак, 10-летний ОскАр лежит в больнице. С самого начала понятно, к чему всё идет, так что не будет спойлером сказать, что мальчик умирает. Родители и лечащий врач не могут найти правильных слов и подобрать подходящую линию поведения, а вот социальный работник, пожилая сиделка в розовом сестринском костюме, знает, как утешить и приободрить человека даже в таком положении. Бабушка Роза (у нее и имя под стать) - бывшая спортсменка, мастер единоборств, она умеет взять себя в руки и учит этому своего подопечного. Роза предлагает Оскару игру: в течение двенадцати дней писать письма богу, рассказывать о своей жизни, каждый день которой идет за 10 лет.
И вот Оскар начинает с младенчества, пробирается через переходный возраст, достигнув 20 лет, он женится на своей подружке, усыновляет плюшевого медведя, а потом удочеряет и бабушку Розу, в возрасте от 40 до 50 успевает наделать глупостей, а после раскаяться, лечь в больницу, поумнеть, а потом и вовсе помудреть, успокоиться, смириться и... умереть глубоким-глубоким старцем, прожив хорошую, насыщенную жизнь.
Несмотря на то, что мальчик как бы обращается к богу, религиозного духа тут нет. В данном случае бог - это друг по переписке, на месте него мог бы быть метафизический абсолют, дух, высший разум... Письма пестрят разговорными словечками, пишет Оскар так, будто с приятелем разговаривает: "бог, что ты хочешь на день рождения?", "Пока, бог, целую тебя!", "Если ты не можешь выполнить этого моего желания, сообщи поскорее, я тогда обращусь к другой персоне".
Можно догадаться, что сложно писать на такую тему, не погружаясь в меланхолию и в то же время не впадая в напускную веселость. Автор, Эрик-Эммануэль Шмитт, мастерски ловит равновесие, в каждой строчке соблюдая баланс печального со светлым.
Не могу советовать эту книгу всем, просто потому что тематика не каждому подходит. Но если у вас нет какого-то особого отношения к теме смерти, рекомендую. И взрослым, и подросткам, если вы считаете, что вашему ребенку стоит задуматься и об этой стороне жизни. Книга небольшая по объему, за день-два при любой скорости чтения можно прочесть. Повесть прекрасно написана и переведена, она по-хорошему необычная и даже, пожалуй, вдохновляющая. Иллюстрации современной художницы Надежды Бугославской тоже играют на примирение с описанными событиями.
Заглянуть.
Оставить комментарий