Очень, очень неоднозначные впечатления.
Роман «Тонкий меч» обладает всеми признаками качественной литературы: хороший слог, прекрасный перевод, оригинальный сюжет, многослойность и глубокий психологизм.
Расскажу сюжет (думаю, что родителям стоит узнать, что происходит в этой книге прежде, чем давать ее детям).
У Саши есть печальный папа и нежная, грустная, умирающая от рака мама. За мамой приходит господин Смерть и забирает ее с собой, а Саша не может с этим смириться и отправляется в погоню, чтобы вернуть маму.
Так он оказывается в царстве мертвых. Попав сюда обычным способом, души перерождаются – в свиней, собак или птиц, три народа населяют эти земли. Господин смерть вытаскивает из бренной оболочки новое существо, холит его и лелеет, подращивает и выпускает в новую – загробную - жизнь. Никаких дополнительных смыслов с животными тут нет: свиньи не плохие, птицы не хорошие. Обычные народы, каждый народ занимает отдельную территорию, и у каждого есть свое дело. Давняя вражда существует между ними, но все жители просто обожают господина Смерть. Появление мальчика «с той стороны» грозит их господину неприятностями, поэтому каждый пытается помешать Саше.
Однако друзья тоже находятся, и с ними, с этими антропоморфными животными, Саша добирается до дома господина Смерть. Их путешествие через всю страну – это настоящее роуд-муви, им доведется сидеть в темнице и нежиться в роскошном замке, тонуть в стремнине и работать в розовом саду, травиться неизвестными ягодами, участвовать в битвах, проситься на ночлег к незнакомцам. Так они становятся одной командой.
Придя в чертоги господина Смерть, Саша обнаруживает свою маму в ее прежнем обличье, господин Смерть влюбился в нее и не стал преображать в другое существо. И, конечно, он не собирается с ней расставаться и отпускать ее в мир живых. Но и Сашу он не прогоняет, мальчик проводит с мамой много времени, пока, наконец, ему не удается перехитрить хозяина. Саша придумывает способ, как вылечить маму в царстве смерти, и возвращается с ней, здоровой и цветущей, домой, к папе.
Вся книга похожа на сон, как бы подернута дымкой. Несмотря на говорящих поросят и фехтующих собак в нарядах и драгоценностях, по настроению и смыслу это не сказка – скорее, роман-притча, роман-метафора.
Так что же вызвало противоречивые чувства от прочтения? Именно то, что мама возвращается в мир живых. В детской книге про смерть хотелось увидеть посыл, что до тех, кто пересек последний рубеж, можно «дотронуться сердцем», что им «там» не плохо; в конце концов, что «там» вообще что-то есть, но уж никак не хэппи-энд с воскрешением. Эту книгу, на мой взгляд, можно начинать читать в том возрасте, когда человек уже точно, на 100 % осознает, что ушедших не вернуть, и не сможет так обмануться. Какой это возраст? Наверное, лет с 14. Категорически не согласна с мнением издательства, что эта книга для детей от 8 лет. Боюсь, что в 8 или даже в 10 лет, человек может затаить надежду, что всё еще можно поправить, ведь у Саши получилось…
Но для young adult - да, интересная попытка заглянуть в глубины таинства смерти.
Посмотреть книгу "Тонкий меч" Фриды Нильсон
Оставить комментарий