J'aime beaucoup "Le Magicien de la Cité d'Émeraude", j'aime beaucoup toute la série, pour moi c'est une vraie terre magique depuis l'enfance. Et à chaque fois, je me sens presque personnellement offensé lorsque j'entends parler de plagiat : Volkov aurait volé l'idée à Baum. Mais n'oublions pas que l'attitude envers le droit d'auteur était alors différente et qu'il est peu probable que Volkov ait délibérément violé la loi. Et d’ailleurs, la première édition a été publiée avec la mention « d’après le conte de Frank Baum ». Ensuite, Volkov a réécrit le conte plusieurs fois, s'éloignant de plus en plus de l'original, sinon dans l'intrigue, du moins dans l'ambiance et le message. Au départ, il a commencé à le traduire pour pratiquer son anglais, mais cela s'est tellement bien passé qu'il était dommage de travailler au bureau. Et ainsi, basé sur une intrigue intéressante, mais sur un texte plutôt simple de l'original, un conte de fées brillant et émeraude est né avec des vallées ensoleillées, des forêts ombragées, remplies du tintement des cloches, du bruissement des forêts de chênes, de l'arôme des prairies, le miroitement des pierres précieuses... Ce pays n'existait pas avant Volkov, et il fallait simplement que j'aie voulu inventer un lieu de pouvoir où les enfants pourraient être transportés dans leurs fantasmes en lisant ou en rêvant avant de se coucher.
Les cinq livres suivants de la série « VIG » sont pour la plupart des œuvres indépendantes, où les échos des contes de fées de Baum ne se font que vaguement entendre. Dans les suites, Volkov ne coule pas de vide en vide, mais invente de nouvelles histoires fascinantes, dessine soigneusement des personnages, crée une atmosphère unique dans chaque livre et écrit dans une belle langue, de sorte que tout cela pris ensemble ne laisse aucun doute sur son talent et son professionnalisme.
Et si nous parlons d'emprunt, alors peut-être que tout le monde n'y a pas pensé, mais même Pouchkine est Pouchkine lui-même ! – Je n’ai pas écrit de toutes pièces un conte de fées sur une princesse morte. Pinocchio, La Fleur écarlate, Aibolit et même, semble-t-il, notre Je ne sais pas sont de purs emprunts littéraires. Et alors? Tout cela appartient au passé, et serait-il vraiment préférable que les droits d'auteur soient respectés, mais que ces contes de fées n'apparaissent pas ? Je ne pense pas. Laissons les linguistes et les juristes régler ces problèmes entre eux, et nous, lecteurs, pourrons simplement profiter des magnifiques œuvres de fiction.
laissez un commentaire