Важко знайти жовтого дятла у зелених джунглях, особливо якщо його там немає.
Так, дятел тут взагалі ні до чого, книга про брата та сестру, які дуже сильно грають і просто придумали таку назву своєї компанії (так, напевно, все в дитинстві робили, так?). Ми грали у дворах, у полях, у лісах, а вони ось грають у джунглях. Ми ходили в ліс грибами, ягодами, а вони жабутикабом і ягуарами.
Але в цілому все так само, як і в будь-якому дитинстві: гра займає настільки важливе місце в житті, так щільно вплітається в реальність, що їх часом і не відрізниш. Ми з дитиною (7 років) разом читали цю книгу і навіть заперечили. Крім брата з сестрою в ордені Жовтого дятла складаються також лялька, справжнє порося, і несправжній граф, виготовлений з кукурудзи та палиць. Так ось наші думки розділилися: я кажу синові, що це діти так грають, ніби всі ці штуки ожили (кабутта); а син вважає, що я вже зовсім ку-ку, бо ці штуки і справді ожили, це ж очевидно.У цій повісті багато нестандартного гумору. Під час читання я раз у раз зупинялася, ми здивовано переглядалися з сином, а потім починали дружно реготати.
Ось, наприклад, опис весілля ляльки Емілії та порося Рабіко:
"Педріньйо накрив святковий стіл під апельсиновим деревом у саду і розсадив гостей: тут були донна Бента, тітонька Настасія та родичі Емілії, представлені різними камінцями, уламками черепиць та грудочками хліба. Запросили і старого родича донни Бенти, який іноді приїжджав із міста, але оскільки сьогодні він не приїхав, то замість нього посадили на стілець палицю. Ось і наречений із нареченою. На Емілії біла сукня та тюлева фата; Рабіко в капелюсі і з шовковим бантом навколо шиї. Він спочатку був серйозний, але коли підійшов до столу і побачив, що тут є що поїсти, то дуже нервував. Килимок обійняв Емілію і подарував їй колечко, а Педріньйо одягнув маркізу на ногу обручку з апельсинової шкірки, яку Рабіко двічі намагався з'їсти.
Я побачу я Бразилію до старості моєї? Побачу!
Залишити коментар