Я дуже люблю «Чарівника Смарагдового міста», ніжно люблю всю серію, для мене це справжнісінька чарівна країна з дитинства. І щоразу відчуваю майже особисту образу, коли чую про плагіат: Волков, мовляв, вкрав ідею у Баума. Але ж не будемо забувати про те, що тоді ставлення до авторського права було іншим, і навряд чи Волков свідомо йшов на порушення закону. І, до речі, перше видання виходило із позначкою «за мотивами казки Френка Баума». Потім Волков кілька разів переписував казку, все більше віддаляючись від оригіналу, якщо не за сюжетом, то за настроєм та посилом. А спочатку він узявся її перекладати, щоб попрактикуватися в англійській, але виходило так добре, що працювати в стіл було прикро. І ось на основі цікавого сюжету, але досить простого тексту оригіналу народилася яскрава, смарагдова казка із залитими сонцем долинами, тінистими лісами, наповнена дзвоном бубонців, шелестом дібров, ароматом лук, мерехтінням дорогоцінного каміння… Цієї країни не існувало до Волкова, і було вигадати, щоб у дітей з'явилося таке місце сили, в яке можна перенестись у своїх фантазіях під час читання, або помріяти про нього перед сном.
Наступні п'ять книг серії «ВІГ» - вже взагалі самостійні твори, де лише віддалено чуються відлуння казок Баума. У сиквелах Волков не переливає з порожнього в порожнє, а складає нові захоплюючі сюжети, ретельно малює характери, у кожній книзі створює унікальну атмосферу, і пише він прекрасною мовою, так що все це разом узяте не залишає сумнівів у його таланті та професіоналізмі.
А якщо вже говорити про запозичення, то, можливо, не всі про це замислювалися, але навіть Пушкін - сам Пушкін! – не з чистого аркуша написав казку про мертву царівну. Буратіно, Оленька квіточка, Айболіт і навіть, здавалося б, у дошку наш Незнайка - це чистої води літературні запозичення. Ну і що? Все це справи давно минулих днів, і невже було б краще, якби авторських прав було дотримано, але ці казки не з'явилися? Я так не думаю. Нехай лінгвісти та юристи розуміються на цих питаннях між собою, а ми, читачі, можемо просто насолоджуватися чудовими художніми творами.
Залишити коментар