Якось мій чоловік, бурхливо і щиро захоплюючись якимось моїм невеликим досягненням, заявив: "Ну, ти в мене золота дружина! Просто золота, спроби ставити ніде!" Я здивувалася і мовчки витріщилася на нього. Він, відчувши недобре, несміливо запитав: "Ну а де ж пробу ставити? Не на лобі ж?" Сенс приказки я йому, звичайно, пояснила, але цей промах внесла до свого спеціального блокнотика (я не пам'ятаю поганого, я просто все записую).
Пізніше чоловік у якійсь ситуації з подивом вигукнув: "Так ось що означає "собака на сіні"! А я думав, собачка на сіні лежить - добре їй, затишно, м'яко." Тоді промах був викреслений із блокнотика, а за чоловіком у нашій родині міцно закріпився титул майстра над приказками.
І коли ми прикупили собі книгу, "Куди летять крилаті слова", в якій пояснюється значення та походження фразеологізмів, ми вирішили, що набагато веселіше буде її не просто читати всю поспіль, а спочатку давати власні пояснення ідіом, а потім уже зачитувати як там насправді. У відпустці ми брали цю книгу в ресторан на сніданок, і поки чекали на свої страви, встигали деконструювати пару-трійку крилатих виразів.
Наприклад, син запитує нас, що таке "Іжицю прописати"? Я думала, це закріпити письмово якусь домовленість. Чоловік припустив, що це пройти навчання до кінця (бо іжиця була останньою буквою слов'янського алфавіту). Син читає: "Прописати іжицю" означало "відшмагати, видерти". Прописували цю іжицю, виявляється, на. А ось не спойлеруватиму, з'ясуйте самі :)
Загалом, з цією книгою ми провели в ресторані багато цікавих хвилин замість сидіти, дивлячись у телефони. Іноді справді намагалися здогадатися про значення висловлювання, іноді просто змагалися в дотепності і валяли дурня.
"Фількіна грамота": ну, напевно, це коли в "На добраніч, малюки!" Філя вчить дітей абетці. Тобто щось дуже просте, що можна пояснити навіть дитині називається фільчиною грамотою.
"Накресливши голову": Знаю, знаю! Це приставить пальці до лоба на кшталт рогів і накинутися на ворога, як чорт із табакерки.
Ну і все в такому дусі. Звичайно, значення більшості ідіом всім відомо, а ось походження вас швидше за все чимало здивує. Так, в історії з фільчиною грамотою замішаний сам Іван Грозний, а в "окресливши голову" - холодну зброю.
У цієї книзі більше ста фразеологізмів - є де повправлятися у винахідливості, і є що дізнатися і запам'ятати.
Залишити коментар