К далеким берегам

К далеким берегам

Трудно найти желтого дятла в зеленых джунглях, особенно если его там нет.
Да, дятел тут вообще ни при чем, книга про брата и сестру, которые очень сильно играют и просто придумали такое название своей компании (так, наверное, все в детстве делали, да?). Мы играли во дворах, в полях, в лесах, а они вот играют в джунглях. Мы ходили в лес по грибы, по ягоды, а они по жабутикабу и ягуаров.
Но в целом всё также, как и в любом детстве: игра занимает настолько важное место в жизни, так плотно вплетается в реальность, что их порой и не отличишь. Мы с ребенком (7 лет) вместе читали эту книгу, и даже заспорили. Помимо брата с сестрой в ордене Желтого дятла состоят также кукла, настоящий поросенок, и ненастоящий граф, изготовленный из кукурузы и палок. Так вот наши мнения разделились: я говорю сыну, что это дети так играют, как будто (кабутта) все эти штуки ожили; а сын считает, что я совсем уже ку-ку, потому что эти штуки и правда ожили, это же очевидно...
Так или иначе, но играют они настолько увлекательно, что хочется к ним в компанию (тем более, что в Бразилию тоже ужасно хочется). Они там и свадьбу справляют, и в подводном царстве оказываются (а потом, наоборот, подводное царство оказывается у них дома), и герои сказок приезжают к ним на чаепитие (в том числе, и Синяя Борода!), и ведут оборонительную войну против носорога (да-да, настоящего, в Бразилии это сплошь и рядом), для этого они окапываются на своем участке и даже прокладывают телефонную линию 100 метров длиной.
В этой повести много нестандартного юмора. Во время чтения я то и дело останавливалась, мы в недоумении переглядывались с сыном, а потом начинали дружно хохотать.
Вот, например, описание свадьбы куклы Эмилии и поросенка Рабико:
"Педриньо накрыл праздничный стол под апельсинным деревом в саду и рассадил гостей: тут были донна Бента, тетушка Настасия и родственники Эмилии, представленные разными камушками, обломками черепиц и комочками хлеба. Пригласили и старого родственника донны Бенты, который иногда приезжал из города, но так как сегодня он не приехал, то вместо него на стул посадили палку. Вот и жених с невестой. На Эмилии белое платье и тюлевая фата; Рабико в шляпе и с шелковым бантом вокруг шеи. Он вначале был серьезный, но когда подошел к столу и увидел, что здесь есть что покушать, то стал сильно нервничать. Носишка обняла Эмилию и подарила ей колечко, а Педриньо надел маркизу на ногу обручальное кольцо из апельсиновой кожуры, которое Рабико дважды пытался съесть".
Увижу ль я Бразилию до старости моей? Увижу!

The comment will be published after approval by the moderator