Несмотря на ЧУДИЩЕ в названии, никаких страшилок тут не будет. Чудище - это эльф (довольно, правда, нелепого вида, отсюда и неполиткорректный ярлык), который живет в песке и исполняет желания. Пятерым детям - братьям и сестрам - однажды посчастливилось на него наткнуться, и тут они как начали загадывать желания!.. Хорошо, что было поставлено ограничение: одно желание в день, а то бы они таких дел натворили, что страшно себе представить.
Они и так-то каждый раз попадали в переплет, потому что, во-первых, не умели правильно сформулировать просьбы к эльфу. Во-вторых, не представляли себе, чего ж они на самом деле хотят, и брякали, что первое в голову придет. Надо сказать, что в голову им приходили довольно типичные детские желания: быть красивыми, "как солнышки", получить кучу золота, иметь крылья, стать великанами и тому подобные штуки, о которых хоть раз да мечтает каждый ребенок. Желания частенько приходилось корректировать, добавляя различные надстройки типа "чтоб взрослые ничего не заметили" или "чтоб эффект длился только до заката". А то стали они красивыми, - их в родной дом не пустили. Получили кучу денег, - это вызвало миллион вопросов у окружения. В сельской местности старой доброй Англии вдруг откуда ни возьмись появились индейцы, - а не снимут ли они тут со всех бледнолицых скальпы?
В общем, будьте осторожны со своими желаниями, а то получается чересчур забавно.
Самая веселая глава - про рыцарский замок. Дети возжелали там жить - ну он и появился на месте их дома. Причем сразу осажденный неприятелями. Дети ведут переговоры с врагами, и это очень смешно, потому что рыцари из Средних веков и дети из века ХХ понимают друг друга с трудом. Их диалоги напоминают фильм "Иван Васильевич меняет профессию": "Паки, паки... иже херувимы... Житие мое! Нам пора, поелику мы зело на самолет опаздываем". Мальчишки силятся вспомнить фразы из приключенческих романов, а рыцари отвечают им в стиле "Речи ваши, о отроки, темны и неясны!"
"Пятеро детей и чудище" Эдит Несбит - для тех кто любит волшебные сказки с превращениями.
Laisser un commentaire